1
00:00:01,209 --> 00:00:08,841
Distribuído por
Shochiku-Fuji Co., Ltd.
2
00:03:33,295 --> 00:03:37,799
Verificação final concluída para o
sonda não tripulada Constellation.
3
00:03:37,800 --> 00:03:39,301
Vinte minutos para a partida.
4
00:03:39,677 --> 00:03:42,680
A contagem regressiva começará
cinco minutos antes da partida.
5
00:03:45,015 --> 00:03:48,351
Todo o pessoal, por favor, saia
o navio imediatamente.
6
00:03:48,352 --> 00:03:52,690
Repito, todo o pessoal,
por favor, deixe o navio imediatamente.
7
00:03:56,736 --> 00:04:00,197
Cinco minutos para a partida.
Começando a contagem regressiva.
8
00:04:06,537 --> 00:04:08,955
Dez, nove,
9
00:04:08,956 --> 00:04:11,624
oito, sete,
10
00:04:11,625 --> 00:04:14,169
seis, cinco,
11
00:04:14,170 --> 00:04:17,881
quatro, três, dois,
12
00:04:17,882 --> 00:04:20,259
um, ignição!
13
00:04:35,816 --> 00:04:39,194
Bem-vindo ao "Fresh Morning".
Sou seu anfitrião, Ippei Ohgi.
14
00:04:39,195 --> 00:04:44,074
Antes das notícias de hoje, uma palavra
sobre um evento muito importante.
15
00:04:44,617 --> 00:04:50,413
Dezesseis anos atrás, um meteoro gigante pousou
nesta cidade de seis milhões de almas,
16
00:04:50,414 --> 00:04:54,126
transformando-o em uma montanha
de escombros em um instante.
17
00:04:54,418 --> 00:04:57,629
A explosão destruiu árvores
por 50 quilômetros ao redor,
18
00:04:57,630 --> 00:05:01,467
e a coluna de fumaça poderia ser
visto a 200 quilômetros de distância.
19
00:05:01,967 --> 00:05:05,227
E ainda assim, com a ajuda
da mais nova tecnologia
20
00:05:05,239 --> 00:05:07,806
conseguimos reconstruir esta cidade
21
00:05:07,807 --> 00:05:11,519
na capital da alta tecnologia de
o mundo em apenas 16 anos.
22
00:05:11,769 --> 00:05:15,855
E hoje, nossa cidade foi escolhida
como local da cerimônia
23
00:05:15,856 --> 00:05:19,692
para comemorar a viagem inaugural
da sonda espacial Constellation.
24
00:05:19,693 --> 00:05:25,115
Esta é uma grande honra e espero
todos vocês poderão se juntar a nós.
25
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
E agora, notícias e previsão do tempo
de todo o Japão.
26
00:05:30,454 --> 00:05:31,914
A grande história de hoje:
27
00:05:31,926 --> 00:05:36,292
Muitos ficaram feridos em um motim que
aconteceu na Spaceship QR ontem à noite.
28
00:05:36,293 --> 00:05:39,503
O problema foi resolvido com
um pedido de desculpas da nave espacial LF,
29
00:05:39,515 --> 00:05:41,601
considerada a causa do motim.
30
00:05:42,216 --> 00:05:45,093
E agora o clima.
31
00:05:45,094 --> 00:05:46,575
Para o sul do Japão,
32
00:05:46,587 --> 00:05:51,015
o céu estará claro o suficiente para seguir
um lançamento de nave espacial a 20.000 metros.
33
00:05:51,016 --> 00:05:53,726
Nuvens dispersas por todo o leste.
34
00:05:53,727 --> 00:05:57,982
Para o norte e oeste,
está prevista chuva esta tarde...
35
00:05:59,024 --> 00:06:03,320
Uau, olha a hora!
Eu vou me atrasar!
36
00:06:26,343 --> 00:06:29,013
A-ko! Hora de ir!
37
00:06:31,807 --> 00:06:35,060
Bom dia, A-ko!
Nós vamos nos atrasar!
38
00:06:35,603 --> 00:06:40,399
Ah, C-ko. Desculpe.
Espere. Já vou descer!
39
00:06:41,609 --> 00:06:44,653
- Desculpe por isso.
- Você é um dorminhoco!
40
00:06:58,250 --> 00:07:01,169
A-ko, espero que possamos estar
na mesma classe novamente.
41
00:07:01,170 --> 00:07:04,047
Sério, C-ko, você não precisava
mudar de escola por minha conta.
42
00:07:04,048 --> 00:07:06,549
Mas eu queria estar com você.
43
00:07:06,550 --> 00:07:07,842
- Desculpe.
- Tudo bem.
44
00:07:07,843 --> 00:07:10,429
Graviton High é ideal para você.
45
00:07:11,972 --> 00:07:13,849
Ah! Nós vamos nos atrasar!
46
00:07:17,227 --> 00:07:18,811
Não parece que vamos conseguir.
47
00:07:18,812 --> 00:07:19,897
Agora, onde fica a escola?
48
00:07:23,150 --> 00:07:25,944
Aí está! Vamos pegar um atalho, C-ko.
49
00:07:25,945 --> 00:07:26,904
Você está falando sério?!
50
00:07:27,196 --> 00:07:29,448
- Aguente firme!
- Aqui vamos nós!
51
00:07:29,990 --> 00:07:30,908
Oh meu Deus!
52
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
Passando!
53
00:07:55,474 --> 00:07:57,101
Que cidade chata.
54
00:08:09,363 --> 00:08:11,198
Desculpe!
55
00:08:24,211 --> 00:08:28,131
Aula! Aqui estão duas marcas
novos amigos para todos.
56
00:08:28,132 --> 00:08:29,925
Meninas, apresentem-se.
57
00:08:30,676 --> 00:08:33,762
Meu nome é Ako Magami.
Prazer em conhecê-lo.
58
00:08:35,472 --> 00:08:40,811
Oi! Eu sou C-ko Kotobuki!
Prazer em conhecer todos vocês!
59
00:08:41,311 --> 00:08:43,041
Nossa, que introdução deliciosa.
60
00:08:43,042 --> 00:08:46,733
Nossa, eu sei que somos fofos, mas você
nem todos precisam ficar olhando assim!
61
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
Que vergonha!
62
00:08:49,194 --> 00:08:54,742
E até mesmo nosso professor é
lindo, você não acha?
63
00:08:58,954 --> 00:09:04,584
De qualquer forma, eu simplesmente amo essa escola.
Isso é muito divertido!
64
00:09:04,585 --> 00:09:07,337
Senhorita Kotobuki, isso é
bastante, não é?
65
00:09:08,255 --> 00:09:11,591
Ops! Já tive problemas!
66
00:09:11,592 --> 00:09:12,800
Ah, C-ko...
67
00:09:12,801 --> 00:09:14,927
Agora, seus assentos...
68
00:09:14,928 --> 00:09:15,846
Professor!
69
00:09:15,847 --> 00:09:18,514
Sim, B-ko? O que é?
70
00:09:18,515 --> 00:09:21,769
Professor, os assentos
ambos os lados de mim estão vazios.
71
00:09:22,352 --> 00:09:23,770
Então eles são.
72
00:09:23,771 --> 00:09:27,858
Bem, então, A-ko, sente-se
a janela, e C-ko, você pode...
73
00:09:27,941 --> 00:09:31,028
Ah! Quero sentar perto da janela.
74
00:09:31,862 --> 00:09:34,822
Tudo bem. Não é, professora?
75
00:09:34,823 --> 00:09:38,868
Bem, se estiver tudo bem para você.
76
00:09:38,869 --> 00:09:41,913
Sim! Viva! Viva!
77
00:09:41,914 --> 00:09:45,000
Eu posso sentar perto da janela!
78
00:09:50,547 --> 00:09:51,590
Prazer em conhecê-lo!
79
00:09:57,971 --> 00:10:00,682
Agora, agora, acalmem todo mundo.
80
00:10:01,308 --> 00:10:03,560
Vamos começar, certo?
81
00:10:04,728 --> 00:10:05,813
Só uma olhadinha para trás...
82
00:10:06,271 --> 00:10:09,399
Senhorita Kotobuki, por favor
fique de frente para a turma!
83
00:10:10,067 --> 00:10:11,651
Ah, que chato.
84
00:10:11,652 --> 00:10:13,570
Mas este lugar parece muito divertido.
85
00:10:15,572 --> 00:10:16,990
Estou feliz por ter vindo.
86
00:10:29,294 --> 00:10:34,633
Uau! Legal! Eu quero fazer o que eles estão fazendo!
87
00:10:37,594 --> 00:10:38,845
Ai!
88
00:10:38,846 --> 00:10:41,807
Senhorita Kotobuki! Quantos
vezes eu tenho que te contar?!
89
00:10:50,899 --> 00:10:52,818
Senhorita Kotobuki...
90
00:10:53,402 --> 00:10:56,405
Pare de chorar, sim?
91
00:10:56,989 --> 00:11:00,868
Por favor pare de chorar!
92
00:11:11,670 --> 00:11:12,962
Aqui está, Ako.
93
00:11:12,963 --> 00:11:14,255
Hum? Para mim?
94
00:11:14,256 --> 00:11:18,384
Sim! Eu fiz isso apenas
para você. Não é fofo?
95
00:11:18,385 --> 00:11:21,721
Ah, sim. Muito fofo.
96
00:11:21,722 --> 00:11:26,101
Vá em frente! Coma!
É muito bom!
97
00:11:26,727 --> 00:11:29,730
Vamos! Coma!
98
00:11:37,946 --> 00:11:40,073
Bem? Não é bom?!
99
00:11:42,117 --> 00:11:44,703
A-ko! Você é tão mau!
100
00:11:46,079 --> 00:11:50,292
Nunca mais farei almoço para você!
E ficou tão lindo também.
101
00:11:58,759 --> 00:12:03,180
Sinto que estou me transformando em um monstro!
102
00:12:24,243 --> 00:12:28,956
Ah! Sinto que vou morrer.
103
00:12:34,628 --> 00:12:36,838
Uh-oh! A aula está começando!
104
00:12:37,673 --> 00:12:41,217
Quem, por que, o quê?
Tan, ku, chi?
105
00:12:41,218 --> 00:12:44,877
Consequentemente, é o "Estamos
o Mundo" do Período Muromachi
106
00:12:44,889 --> 00:12:46,526
isso é “Aramahoshikere”.
107
00:12:46,807 --> 00:12:50,518
Ao amanhecer, o H2O é uma fermata.
108
00:12:50,519 --> 00:12:55,940
Amor na sua Sigma Zeta, o caminho
do amor é sempre do tipo Rias.
109
00:12:55,941 --> 00:12:59,318
Para o lado! Para o lado!
O tanque está passando...
110
00:12:59,319 --> 00:13:02,280
Sério, C-ko! Que tipo de almoço foi esse?
111
00:13:02,281 --> 00:13:05,074
Usando açúcar em vez de sal?
112
00:13:05,075 --> 00:13:07,910
E molho de bife em vez disso
de molho de soja? Bruto.
113
00:13:07,911 --> 00:13:11,247
E o que havia com o coração?
Onde está seu bom senso?
114
00:13:11,248 --> 00:13:13,207
Que vergonha!
115
00:13:13,208 --> 00:13:14,417
ESTAMOS ATRASADOS PARA A AULA
116
00:13:14,418 --> 00:13:17,378
Mas, A-ko! Eu não queria!
117
00:13:17,379 --> 00:13:18,297
ESTAMOS ATRASADOS PARA A AULA
118
00:13:18,298 --> 00:13:22,091
Sinto muito. Eu só tenho um pouco
com raiva. Não chore, ok?
119
00:13:22,092 --> 00:13:23,676
Quieto!
120
00:13:23,677 --> 00:13:27,596
Seu primeiro dia aqui, e você vem
para a escola e depois para a aula tarde!
121
00:13:27,597 --> 00:13:30,100
O que você acha
escola é tudo, afinal?!
122
00:13:32,853 --> 00:13:35,771
C-ko, você poderia por favor parar de chorar?
123
00:13:35,772 --> 00:13:37,764
Quantos anos você tem?
Ako, faça alguma coisa!
124
00:13:37,765 --> 00:13:40,621
Professor! Você faria
por favor continue a aula?
125
00:13:41,069 --> 00:13:44,364
Desculpe. B-ko, seja um querido
e traduza a partir da página 136.
126
00:13:45,324 --> 00:13:48,784
Sim, senhora.
"A natureza sombria de George era ..."
127
00:13:48,785 --> 00:13:51,662
Agora, C-ko, pare de chorar, sim?
128
00:13:51,663 --> 00:13:53,414
Mas... Mas A-ko...
129
00:13:53,415 --> 00:13:56,417
Sério, A-ko!
Fazendo C-ko chorar assim!
130
00:13:56,418 --> 00:13:59,463
Pronto, pronto, C-ko,
chega de chorar, ok?
131
00:13:59,671 --> 00:14:03,174
A-ko, hoje você pode limpar
a sala de aula sozinho!
132
00:14:03,175 --> 00:14:03,967
Hum?
133
00:14:04,593 --> 00:14:07,179
B-ko, por que você parou?
134
00:14:09,348 --> 00:14:11,099
Terminei de traduzir.
135
00:14:11,683 --> 00:14:12,642
Tudo isso.
136
00:14:12,643 --> 00:14:15,645
O que?! Você quer dizer o livro inteiro?!
137
00:14:17,397 --> 00:14:21,067
Bem, obrigado, B-ko.
Vamos continuar, certo?
138
00:14:21,068 --> 00:14:24,612
Eh? Hum, isso é tudo por hoje, turma.
139
00:14:24,613 --> 00:14:25,489
Todos se levantem!
140
00:14:28,825 --> 00:14:31,869
Sinto muito, A-ko.
141
00:14:31,870 --> 00:14:35,247
Agora você tem que
limpar por minha causa.
142
00:14:35,248 --> 00:14:36,499
É assim que acontece.
143
00:14:36,500 --> 00:14:40,419
Isso pode demorar um pouco,
então você também pode ir em frente.
144
00:14:40,420 --> 00:14:42,880
Não! Vou para casa com você!
145
00:14:42,881 --> 00:14:45,091
Realmente vai demorar um pouco.
146
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
Eu não me importo! Vou esperar!
147
00:14:48,178 --> 00:14:51,722
Tudo bem, tudo bem. Nesse caso,
por que você não espera no portão?
148
00:14:51,723 --> 00:14:54,184
- Terminarei assim que puder.
- OK!
149
00:15:15,956 --> 00:15:16,957
Vamos.
150
00:15:26,258 --> 00:15:28,718
C-ko!
151
00:15:29,761 --> 00:15:33,598
A-ko está esperando por você atrás da academia!
152
00:15:33,849 --> 00:15:37,768
Hã, sério?
O que ela está fazendo lá?
153
00:15:37,769 --> 00:15:40,896
Ela provavelmente quer você
para ajudá-la com o lixo!
154
00:15:40,897 --> 00:15:43,065
Sim! Eu vou ajudar!
155
00:15:43,066 --> 00:15:45,110
Eu vou ajudar!
156
00:16:08,592 --> 00:16:10,426
Diga... onde está A-ko?
157
00:16:10,427 --> 00:16:13,013
Uh, só mais um pouco!
158
00:16:26,109 --> 00:16:27,944
Ako está aqui?
159
00:16:29,112 --> 00:16:30,937
Silêncio! Você não precisa saber.
160
00:16:30,949 --> 00:16:34,366
Em sete segundos sua vida
será esmagado... como papel!
161
00:16:34,367 --> 00:16:35,160
Tesoura!
162
00:16:35,410 --> 00:16:37,954
Tesoura, tesoura!
163
00:16:38,788 --> 00:16:41,333
Yay! Eu ganhei!
164
00:16:41,958 --> 00:16:43,043
Papel!
165
00:16:45,420 --> 00:16:47,088
Ganhei de novo!
166
00:16:47,547 --> 00:16:51,593
Você não é muito bom,
você é? Que fofo!
167
00:17:03,688 --> 00:17:05,607
Uma estratégia perfeita.
168
00:17:06,107 --> 00:17:09,151
Primeiro, C-ko e A-ko são separados.
169
00:17:09,152 --> 00:17:11,655
Então, faço Mari atacar C-ko.
170
00:17:12,697 --> 00:17:15,407
Então eu salvo C-ko.
171
00:17:15,408 --> 00:17:17,452
C-ko se torna meu.
172
00:17:18,203 --> 00:17:21,414
E A-ko está fora de cena.
173
00:17:31,049 --> 00:17:32,759
Agora o que você vai fazer?
174
00:17:33,260 --> 00:17:36,054
Mari! Acalmar!
Não se empolgue!
175
00:17:36,304 --> 00:17:37,597
Quero dizer...
176
00:17:41,643 --> 00:17:43,728
O que?! Mas é muito cedo!
177
00:17:45,397 --> 00:17:46,314
C-ko!
178
00:17:47,482 --> 00:17:49,150
Tawabaaaa!
179
00:18:03,623 --> 00:18:08,003
Espere. É muito cedo.
Siga o plano!
180
00:18:16,177 --> 00:18:17,762
Você é o próximo!
181
00:18:32,402 --> 00:18:33,653
A-ko!
182
00:18:34,112 --> 00:18:35,905
O que você está fazendo com C-ko?!
183
00:18:39,951 --> 00:18:41,202
O que é isso?
184
00:18:41,661 --> 00:18:44,497
Esse bloco! O segredo
Técnica do “Punho Cruzeiro do Sul”?!
185
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
O que?!
186
00:19:03,266 --> 00:19:06,561
Uau! Legal! Você é o melhor, Ako!
187
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
- C-ko, você está bem?
- Yeah, yeah!
188
00:19:09,981 --> 00:19:11,940
Bom. Vamos encerrar o dia.
189
00:19:11,941 --> 00:19:13,610
Sim! Vamos para casa!
190
00:19:21,201 --> 00:19:23,286
Eles não estão aqui.
191
00:20:02,909 --> 00:20:06,079
C-ko. Que garota adorável.
192
00:20:06,496 --> 00:20:11,459
Meu coração não para de bater
desde o momento em que a vi pela primeira vez.
193
00:20:15,755 --> 00:20:18,091
Ela é como um anjo.
194
00:20:20,176 --> 00:20:22,804
Devo torná-la minha.
195
00:20:24,305 --> 00:20:28,268
Para fazer isso, terei que me livrar
desse incômodo, A-ko!
196
00:20:28,518 --> 00:20:33,815
Mas nem mesmo Mari era páreo para ela.
Terei que ter cuidado.
197
00:20:34,399 --> 00:20:37,652
Apenas observe, A-ko! Eu vou vencer você!
198
00:21:02,302 --> 00:21:05,096
No entanto, eu poderia jurar que já a vi antes.
199
00:21:06,639 --> 00:21:08,975
Vou ter que investigar.
200
00:21:38,797 --> 00:21:40,173
Desculpe!
201
00:21:40,882 --> 00:21:43,550
Acho que vamos conseguir hoje!
202
00:21:43,551 --> 00:21:45,678
Nós vamos tentar!
203
00:21:55,772 --> 00:21:56,856
C-ko!
204
00:22:13,957 --> 00:22:19,169
A-ko! O que é isso?!
Pensei ter dito para você limpar!
205
00:22:19,170 --> 00:22:21,005
Então, como isso acabou assim?!
206
00:22:22,465 --> 00:22:28,303
Você vai assumir a responsabilidade
e conserte tudo isso sozinho.
207
00:22:28,304 --> 00:22:29,389
Está claro?!
208
00:22:37,272 --> 00:22:39,189
Ah, garoto.
209
00:22:39,190 --> 00:22:40,942
A-ko! A-ko!
210
00:22:45,905 --> 00:22:47,323
C-ko?
211
00:22:47,866 --> 00:22:49,534
C-ko, é você?
212
00:22:52,912 --> 00:22:54,455
Hora do almoço!
213
00:22:58,209 --> 00:23:01,629
O que está errado?
Você está se sentindo mal?
214
00:23:04,966 --> 00:23:06,342
Oh, eu vejo.
215
00:23:06,885 --> 00:23:08,678
Você não pode comê-lo, pode?
216
00:23:09,387 --> 00:23:14,058
Você não pode comê-lo. Você não pode...
217
00:23:16,769 --> 00:23:19,521
Eu sei! Eu tenho uma ótima ideia.
218
00:23:19,522 --> 00:23:24,443
Vamos ver um filme! OK?
219
00:23:24,444 --> 00:23:27,863
Vamos, A-ko! Vamos!
220
00:23:27,864 --> 00:23:32,326
Huh? Você vai?!
Eu estou tão feliz! Viva!
221
00:23:32,327 --> 00:23:35,121
Ótimo! Uau!
222
00:24:04,025 --> 00:24:05,777
Obrigado!
223
00:24:27,340 --> 00:24:30,343
Uau! É enorme!
224
00:24:37,642 --> 00:24:38,518
Droga!
225
00:25:17,056 --> 00:25:19,058
SPARTAN X-KO
226
00:25:19,892 --> 00:25:21,269
Isso foi divertido.
227
00:25:23,813 --> 00:25:27,065
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor, A-ko.
228
00:25:27,066 --> 00:25:29,943
Você estava preocupado? Obrigado.
229
00:25:29,944 --> 00:25:32,863
Não pensei que você nunca se preocupasse comigo.
230
00:25:32,864 --> 00:25:36,491
- Não sou tão insensível.
- Desculpe...
231
00:25:36,492 --> 00:25:39,871
Interrompemos este programa
para um boletim de notícias.
232
00:25:40,496 --> 00:25:42,622
Hoje cedo, todos os sinais...
233
00:25:42,623 --> 00:25:43,773
Vamos, A-ko!
234
00:25:43,774 --> 00:25:45,751
...do
Sonda espacial profunda da Academia de Ciências
235
00:25:45,752 --> 00:25:48,880
a constelação cessou abruptamente
enquanto perto de Lapetus.
236
00:25:49,922 --> 00:25:58,096
A Constelação, que partiu
da Estação Espacial L-3 na semana passada,
237
00:25:58,097 --> 00:26:06,355
era para ter passado por Júpiter
antes de sair do sistema solar...
238
00:26:08,733 --> 00:26:12,486
Da próxima vez, vamos até o topo
do Edifício Beira Mar.
239
00:26:12,487 --> 00:26:16,115
Eles têm um planetário
e um aquário lá!
240
00:26:16,365 --> 00:26:18,117
Sim. Vamos voltar.
241
00:26:20,203 --> 00:26:24,289
C-ko gosta muito de A-ko !
242
00:26:24,290 --> 00:26:27,502
Obrigado! Eu também gosto de você, Cko.
243
00:26:40,640 --> 00:26:41,474
C-ko!
244
00:26:44,852 --> 00:26:47,521
Uau! Você daria uma olhada nisso!
245
00:26:47,522 --> 00:26:50,148
Nossa, senhorita, sinto muito por isso.
246
00:26:50,149 --> 00:26:53,819
Quem diria que o cabo
quebraria assim?
247
00:26:53,820 --> 00:26:59,242
Mas, caramba, isso foi alguma coisa!
Isso é inacreditável!
248
00:26:59,659 --> 00:27:01,369
É incrível!
249
00:27:01,786 --> 00:27:03,287
Eu não posso acreditar!
250
00:27:04,455 --> 00:27:06,207
Posso pegar seu autógrafo?
251
00:27:15,550 --> 00:27:17,593
Obrigado.
252
00:27:31,315 --> 00:27:33,441
Acabamos de bater em alguma coisa?
253
00:27:33,442 --> 00:27:37,237
Algo deve ter sido
capturado em nossa janela do hiperespaço.
254
00:27:37,238 --> 00:27:38,489
Dano?
255
00:27:38,698 --> 00:27:42,409
Uma pequena rachadura é visível
no casco do Bloco 21.
256
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
Faça os reparos rapidamente.
257
00:27:44,954 --> 00:27:47,539
Capitão, um sinal de D.
258
00:27:47,540 --> 00:27:50,000
- De novo? Vamos ouvir.
- Isto é...
259
00:27:50,001 --> 00:27:53,753
...CD138621 S113, codinome D.
260
00:27:53,754 --> 00:27:55,380
O que é isso, D?
261
00:27:55,381 --> 00:27:57,633
Bem, capitão... Ai!
262
00:27:57,967 --> 00:28:00,677
Acredito que finalmente localizei alguém
263
00:28:00,678 --> 00:28:02,929
quem pode ser a pessoa
estávamos procurando!
264
00:28:02,930 --> 00:28:04,015
O quê?
265
00:28:04,348 --> 00:28:06,600
- Realmente?
- Acredito que sim.
266
00:28:06,601 --> 00:28:08,727
- Você confirmou?
- Ainda não.
267
00:28:08,728 --> 00:28:11,313
Mas tenho 80% de certeza neste momento.
268
00:28:11,314 --> 00:28:15,234
Acho que terei uma imagem mais sólida
confirmação na próxima vez que eu denunciar.
269
00:28:15,484 --> 00:28:18,028
Certo. Entendido. Vá em frente!
270
00:28:18,029 --> 00:28:18,696
Sim, sim!
271
00:28:28,331 --> 00:28:30,750
Então finalmente a encontramos, não é?
272
00:28:57,985 --> 00:29:01,238
Senhorita, o relatório que você solicitou.
273
00:29:01,239 --> 00:29:02,323
Obrigado.
274
00:29:27,265 --> 00:29:29,308
Graduado do jardim de infância Yurikago
275
00:29:33,354 --> 00:29:35,439
Eu vejo. Então foi isso.
276
00:30:12,226 --> 00:30:14,228
Bom dia!
277
00:30:36,042 --> 00:30:37,834
Assim como eu pensei.
278
00:30:37,835 --> 00:30:39,794
O que?!
279
00:30:39,795 --> 00:30:42,340
- A-ko, acabamos de bater em alguma coisa?
- Acho que sim.
280
00:30:55,686 --> 00:30:57,438
Eu estive esperando, A-ko.
281
00:31:00,149 --> 00:31:01,859
O que é isso, B-ko?
282
00:31:02,193 --> 00:31:06,113
A-ko, temos alguns negócios
para resolver de 10 anos atrás.
283
00:31:06,364 --> 00:31:09,700
Negócios de 10 anos atrás?
O que você está falando?
284
00:31:10,826 --> 00:31:15,206
Você se esqueceu do nosso tempo
no jardim de infância Yurikago?
285
00:31:16,457 --> 00:31:18,084
Jardim de Infância Yurikago?!
286
00:31:22,755 --> 00:31:26,634
Vocês dois não
mudou um pouco desde então.
287
00:31:27,885 --> 00:31:31,430
Depois daquele incidente...
Aquele incidente horrível...
288
00:31:33,182 --> 00:31:34,975
C-ko mudou!
289
00:31:41,732 --> 00:31:47,029
Sim, A-ko. Depois que você veio,
C-ko mudou completamente!
290
00:31:49,782 --> 00:31:55,328
E depois disso, você sempre foi,
sempre, sempre juntos.
291
00:31:55,329 --> 00:31:58,040
Não importa o que aconteça!
292
00:31:58,791 --> 00:32:00,251
Sempre se divertindo muito.
293
00:32:02,128 --> 00:32:04,171
Tanto que... que me deixou furioso!
294
00:32:06,549 --> 00:32:12,303
A-ko, você se lembra da garota que
desafiou você para uma luta até o fim?
295
00:32:12,304 --> 00:32:14,097
Lutar até o fim?!
296
00:32:14,098 --> 00:32:16,684
Espere. Uma briga, né?
297
00:32:17,309 --> 00:32:20,229
10 anos atrás. Jardim de infância?!
298
00:32:23,232 --> 00:32:23,774
EU...
299
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
Bem?
300
00:32:31,365 --> 00:32:31,866
eu...
301
00:32:31,867 --> 00:32:33,199
Eu lembro!
302
00:32:33,200 --> 00:32:34,701
Eh? O que?! O que?!
303
00:32:34,702 --> 00:32:40,666
Ei, você não se lembra da garota
quem sempre foi tão mau conosco?
304
00:32:42,460 --> 00:32:46,004
Você sabe! Com a tigela
corte de cabelo e sardas.
305
00:32:46,005 --> 00:32:50,675
E o olhar desagradável em seus olhos!
Ela estava sempre mexendo com você!
306
00:32:50,676 --> 00:32:55,473
Oh sim! Eu lembro!
Mas você sempre me protegeu.
307
00:32:57,725 --> 00:33:01,644
E um dia ela e eu estávamos
deveria ter uma luta até o fim,
308
00:33:01,645 --> 00:33:06,733
mas eu me mudei naquele dia.
Acho que a dispensei.
309
00:33:06,734 --> 00:33:13,490
Qual era o nome dela mesmo?
B... Arroto... Bug...
310
00:33:13,491 --> 00:33:17,578
E se aquela garota com a tigela
corte de cabelo e sardas era eu?
311
00:33:20,414 --> 00:33:22,207
Sim! Fui eu, B-ko!
312
00:33:22,208 --> 00:33:25,376
O que?! Sem chance!
313
00:33:25,377 --> 00:33:29,088
Bem, A-ko? Vamos
resolver essa luta agora?
314
00:33:29,089 --> 00:33:32,635
Se eu ganhar, C-ko é meu!
315
00:33:35,262 --> 00:33:36,931
Ah, vamos!
316
00:33:37,223 --> 00:33:40,600
Por que trazer à tona a história antiga agora?
317
00:33:40,601 --> 00:33:42,852
Isso é constrangedor!
318
00:33:42,853 --> 00:33:44,812
Bem, a aula está começando, então...
319
00:33:44,813 --> 00:33:46,314
- Tchau!
- Ei, ei!
320
00:33:46,315 --> 00:33:47,274
Uau!
321
00:33:47,275 --> 00:33:50,360
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?!
322
00:33:50,361 --> 00:33:54,364
Mas isso foi há 10 anos!
Não estou interessado!
323
00:33:54,365 --> 00:33:57,076
Além disso, C-ko não é um objeto, você sabe!
324
00:33:57,284 --> 00:33:59,286
Silêncio! Silêncio! Silêncio!
325
00:33:59,787 --> 00:34:01,872
Se eu disser que faremos isso agora...
326
00:34:02,623 --> 00:34:03,791
...nós faremos isso!
327
00:34:17,304 --> 00:34:20,765
Você teve força bruta
desde que você era criança,
328
00:34:20,766 --> 00:34:23,268
mas parece que você pegou
alguma habilidade ao longo do caminho também.
329
00:34:23,269 --> 00:34:26,604
Bem, vamos ver você vencer isso
traje motorizado que eu projetei.
330
00:34:26,605 --> 00:34:29,148
Hum, você tem certeza de que é uma boa ideia?
331
00:34:29,149 --> 00:34:30,984
- Silêncio!
- Sim, senhora.
332
00:34:30,985 --> 00:34:33,319
Você chama isso de luta até o fim?!
333
00:34:33,320 --> 00:34:34,445
A-ko...
334
00:34:34,446 --> 00:34:36,489
Desculpe, mas é assim que as coisas são.
335
00:34:36,490 --> 00:34:38,575
Se você vai ceder,
agora é a hora.
336
00:34:38,576 --> 00:34:40,744
Não serei responsável pelo que acontecer...
337
00:34:42,413 --> 00:34:43,789
- Vá!
- Sim, senhora!
338
00:35:00,973 --> 00:35:04,517
Uau! Muito bem, A-ko!
339
00:35:04,518 --> 00:35:07,438
- Ops! O sino!
- Estamos atrasados! Estamos atrasados!
340
00:35:08,188 --> 00:35:09,106
O que?
341
00:35:09,732 --> 00:35:12,443
Meu cérebro... eu não entendo!
342
00:35:18,949 --> 00:35:23,245
Com isso, C-ko será meu.
Amanhã... amanhã é o dia!
343
00:35:25,164 --> 00:35:27,666
A-ko, querido... espere e verá!
344
00:35:27,958 --> 00:35:30,961
Morra / Você fede / Estúpido
345
00:35:39,637 --> 00:35:42,056
Nós vamos nos atrasar!
346
00:35:48,270 --> 00:35:50,898
Hoje vou confirmar com certeza.
347
00:35:58,989 --> 00:36:01,783
Ei, não era aquele cara
lá ontem também?
348
00:36:01,784 --> 00:36:05,037
Oh sério? Eu não percebi.
349
00:36:07,247 --> 00:36:08,331
B-ko?!
350
00:36:08,332 --> 00:36:11,250
A-ko, então você encontrou o
coragem de aparecer, não é?
351
00:36:11,251 --> 00:36:15,672
O que?! Claro que sim!
Vim para a escola para estudar!
352
00:36:15,673 --> 00:36:20,551
Uh, sim, mas... Mas isso não é
do que estou falando!
353
00:36:20,552 --> 00:36:22,971
Venha, Max 5000!
354
00:36:33,482 --> 00:36:37,236
Uau! Veja isso! O que é?!
355
00:36:38,946 --> 00:36:41,156
Se você está surpreso agora, espere.
356
00:37:12,813 --> 00:37:14,147
Uau! Legal!
357
00:37:14,148 --> 00:37:18,025
A melhor máquina Spiner, Max 5000.
358
00:37:18,026 --> 00:37:19,944
Permita-me ilustrar...
359
00:37:19,945 --> 00:37:22,448
Primeiro, o Max Arm Crush.
360
00:37:22,573 --> 00:37:26,325
As brocas de liga pesada do Max podem perfurar
cinco metros de aço sólido por segundo,
361
00:37:26,326 --> 00:37:29,163
permitindo que ele se mova
subterrâneo em alta velocidade.
362
00:37:29,288 --> 00:37:31,122
Em segundo lugar, a serra Max Bomber.
363
00:37:31,123 --> 00:37:33,791
Os pneus de ambos os lados estão
disparado em velocidades super-altas.
364
00:37:33,792 --> 00:37:36,920
Os cortadores se estendem,
destruindo o alvo.
365
00:37:37,171 --> 00:37:38,921
Terceiro, o feixe máximo.
366
00:37:38,922 --> 00:37:42,926
Feixes de calor, 10.000 graus Celsius,
são disparados de canhões laser.
367
00:37:43,302 --> 00:37:44,844
E por último, Max Vision.
368
00:37:44,845 --> 00:37:48,599
Através de pairar em super alta velocidade,
Max cria imagens residuais de si mesmo.
369
00:37:49,099 --> 00:37:51,893
Um verdadeiro deus azul da morte...
370
00:37:51,894 --> 00:37:53,478
O máximo de 5000!
371
00:37:53,479 --> 00:37:56,314
A-ko! Para você, há
não haverá amanhã!
372
00:37:56,315 --> 00:38:01,278
Agora, então! Deixe A-ko experimentar
toda a potência do Max 5000!
373
00:38:02,029 --> 00:38:04,948
A-ko, já é tarde, então vou em frente.
374
00:38:06,200 --> 00:38:08,410
Isso é divertido!
375
00:38:10,746 --> 00:38:13,373
Qual é o problema? Vá, eu digo!
376
00:38:15,709 --> 00:38:19,086
O que está errado? Você não pode me ouvir?!
377
00:38:19,087 --> 00:38:22,256
Uh, bem, é só isso...
378
00:38:22,257 --> 00:38:24,634
O que?! Fale!
379
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
Você vê...
380
00:38:27,304 --> 00:38:30,682
As alavancas são um pouco difíceis de alcançar.
381
00:38:44,738 --> 00:38:46,156
- Vamos!
- Certo, certo!
382
00:38:47,991 --> 00:38:49,743
Sempre há amanhã.
383
00:38:58,043 --> 00:39:00,878
É perfeito. Perfeito!
384
00:39:00,879 --> 00:39:04,131
A-ko, você vai morrer. Morrer!
385
00:39:04,132 --> 00:39:07,261
MORRER!
386
00:39:21,984 --> 00:39:24,861
Você está de bom humor hoje, A-ko!
387
00:39:24,862 --> 00:39:27,822
Claro! Acordei cedo hoje.
388
00:39:27,823 --> 00:39:30,157
Temos certeza de que chegaremos lá
antes que B-ko o faça!
389
00:39:30,158 --> 00:39:33,829
- Sim, sim! Yahoo! Poder total!
- Yay! Viva!
390
00:39:34,746 --> 00:39:36,205
- Aqui vamos nós!
- Dat-da-doo!
391
00:39:36,206 --> 00:39:40,252
Dat-da-dat-da-doo!
392
00:39:56,184 --> 00:40:00,479
Eu tenho sido descuidado, parado no
meio da estrada assim.
393
00:40:00,480 --> 00:40:02,608
Eu deveria ter percebido antes.
394
00:40:10,240 --> 00:40:11,741
Bom dia!
395
00:40:11,742 --> 00:40:13,035
Guten morgen!
396
00:40:13,577 --> 00:40:14,307
Bom dia!
397
00:40:14,319 --> 00:40:16,507
Bom dia!
Você chegou cedo hoje, não é?
398
00:40:16,872 --> 00:40:18,582
Sim, senhora. Com licença.
399
00:40:19,124 --> 00:40:21,500
Que coisa, você não vê isso com frequência.
400
00:40:21,501 --> 00:40:23,836
Temos tempo de sobra hoje.
401
00:40:23,837 --> 00:40:26,256
Sim, agora se pudermos evitar B-ko...
402
00:40:42,022 --> 00:40:43,439
É A-ko!
403
00:40:43,440 --> 00:40:46,067
- A-ko!
- Ei, é A-ko!
404
00:40:46,068 --> 00:40:48,320
Eu me pergunto quem vai ganhar hoje?
405
00:40:55,077 --> 00:40:56,744
O que está acontecendo?
406
00:40:56,745 --> 00:40:58,872
Eu estive esperando, A-ko!
407
00:41:04,211 --> 00:41:05,419
O que é isso?!
408
00:41:05,420 --> 00:41:08,715
Uau! Há muitos deles hoje!
409
00:41:09,758 --> 00:41:12,385
Hoje estamos realmente
vai resolver as coisas.
410
00:41:12,386 --> 00:41:15,096
Tente vencer os Arashiyama Five!
411
00:41:15,097 --> 00:41:17,306
Aww, você já poderia parar com isso?!
412
00:41:17,307 --> 00:41:21,478
Hoje finalmente chegamos cedo à escola,
e você tem que estragar tudo!
413
00:41:21,687 --> 00:41:25,399
E desta vez você aparece
com essas coisas enormes!
414
00:41:25,899 --> 00:41:27,859
Eles não estão um pouco desatualizados?
415
00:41:28,694 --> 00:41:32,279
A-ko, a profundidade da minha irritação
está além da sua compreensão!
416
00:41:32,280 --> 00:41:38,120
Primeiro, você fica com meu verdadeiro amor, C-ko.
Agora, até meus amigos e colegas!
417
00:41:38,620 --> 00:41:42,499
Os deuses podem sorrir para você,
A-ko, mas nunca irei!
418
00:41:45,043 --> 00:41:46,837
Você sabe o que
ela está falando?
419
00:41:47,713 --> 00:41:50,841
Não! De jeito nenhum!
420
00:41:52,926 --> 00:41:58,015
A-ko, já que chegamos aqui tão cedo, por que
não entramos e começamos imediatamente?
421
00:42:01,643 --> 00:42:04,770
Você também, Bko. Termine o seu
negócios e corra!
422
00:42:04,771 --> 00:42:05,439
Sim, senhora!
423
00:42:05,440 --> 00:42:08,107
Meninas, vamos todos entrar agora!
424
00:42:08,108 --> 00:42:11,110
Sim, senhora!
425
00:42:11,111 --> 00:42:13,988
- O que devemos fazer?
- Se não nos apressarmos, chegaremos atrasados.
426
00:42:13,989 --> 00:42:15,322
Eu não quero isso.
427
00:42:15,323 --> 00:42:17,366
Caramba. Ei! Por que não
assistimos de dentro?
428
00:42:17,367 --> 00:42:19,035
Sim, é uma boa ideia.
429
00:42:19,036 --> 00:42:21,121
Rápido! O sino vai tocar!
430
00:42:29,254 --> 00:42:31,089
Ei! Espere por mim!
431
00:42:32,883 --> 00:42:37,512
Finalmente deixado em paz.
E agora começa a nossa batalha.
432
00:42:39,181 --> 00:42:41,307
Acordei cedo hoje...
433
00:42:41,308 --> 00:42:44,310
Isso pode nunca mais acontecer!
434
00:42:44,311 --> 00:42:48,939
Mas então, para esse estúpido,
bobagem mesquinha, você, você...!
435
00:42:48,940 --> 00:42:51,985
B-ko, você é um idiota!
436
00:42:58,450 --> 00:42:59,367
Olá, sim!
437
00:43:22,057 --> 00:43:24,309
Oláaahhh!
438
00:43:28,730 --> 00:43:29,689
A-ko...!
439
00:43:39,199 --> 00:43:40,491
Não pode ser...
440
00:43:40,492 --> 00:43:41,368
B-ko!
441
00:43:42,494 --> 00:43:44,703
Estou atrasado de novo hoje, graças a você!
442
00:43:44,704 --> 00:43:46,373
Quem você pensa que é?!
443
00:43:47,582 --> 00:43:52,420
O que você disse?
Você... você tem coragem de dizer isso?!
444
00:43:52,963 --> 00:43:55,840
E todos os dias você traz mais robôs.
445
00:43:55,841 --> 00:43:58,217
Você nunca aprende?!
446
00:43:58,218 --> 00:44:01,178
Você acha que nada mais importa
contanto que você chegue na hora?!
447
00:44:01,179 --> 00:44:06,058
Você sempre foi assim! Isso mesmo!
Sempre bancando a boa menina!
448
00:44:06,059 --> 00:44:09,854
Contanto que você esteja bem,
você não se importa comigo, não é?
449
00:44:09,855 --> 00:44:12,982
Eu sempre odiei o fato
que você seja o herói,
450
00:44:12,983 --> 00:44:15,109
enquanto eu estou preso como o vilão!
451
00:44:15,110 --> 00:44:19,530
Bem, tudo bem! Se eu sou o vilão, então
Eu resolverei isso como um vilão deveria!
452
00:44:19,531 --> 00:44:22,449
Você não acha que está
levando isso um pouco a sério demais?
453
00:44:22,450 --> 00:44:23,618
Silêncio!
454
00:44:32,544 --> 00:44:35,880
O que você acha
essas curvas de tirar o fôlego, A-ko?
455
00:44:35,881 --> 00:44:38,925
O Akagiyama 23!
É com isso que vou levar você!
456
00:44:43,805 --> 00:44:45,390
Que tipo de nome é esse?!
457
00:44:45,807 --> 00:44:48,894
- Dá para acreditar?!
- O pior!
458
00:44:49,186 --> 00:44:51,103
O que é isso?!
459
00:44:51,104 --> 00:44:52,771
Que vergonha!
460
00:44:52,772 --> 00:44:55,107
- Certo?!
- Já chega!
461
00:44:55,108 --> 00:44:57,027
Vamos.
462
00:44:58,361 --> 00:45:00,154
A-ko, vou em frente.
463
00:45:00,155 --> 00:45:03,324
Claro. Você poderia responder por mim
quando a professora chama meu nome?
464
00:45:03,325 --> 00:45:04,617
Sim! Bye Bye!
465
00:45:04,618 --> 00:45:05,535
Aqui vou eu!
466
00:45:14,794 --> 00:45:17,338
Desculpe, mas isso vai
para ser a última vez!
467
00:45:17,339 --> 00:45:19,758
Hmph! Essa é a minha linha!
468
00:45:36,107 --> 00:45:39,277
- Bem? Como é?
- Nenhuma interferência neste momento.
469
00:45:44,991 --> 00:45:49,703
Então não foi um acidente
que destruiu a Constelação?
470
00:45:49,704 --> 00:45:54,668
Foi assim que a Agência Espacial e
os superiores veem isso neste momento.
471
00:45:55,043 --> 00:45:56,753
Mas então quem?
472
00:45:57,420 --> 00:46:01,006
Dizem que o navio foi verificado
cuidadosamente antes da partida,
473
00:46:01,007 --> 00:46:04,511
então não há chance de alguém
poderia ter plantado uma bomba.
474
00:46:05,178 --> 00:46:06,971
Mas isso significaria...!
475
00:46:06,972 --> 00:46:10,225
É uma forte possibilidade.
476
00:46:11,101 --> 00:46:13,018
Pense nisso.
477
00:46:13,019 --> 00:46:16,397
Não é curioso que
conseguimos reconstruir
478
00:46:16,398 --> 00:46:19,734
e avançar tanto
em apenas 16 anos?
479
00:46:53,893 --> 00:46:55,477
Um telefonema de D.
480
00:46:55,478 --> 00:46:56,937
Coloque-o.
481
00:46:56,938 --> 00:46:57,605
Sim, senhor.
482
00:46:57,606 --> 00:47:03,361
Este é CD138621 S113, codinome D!
483
00:47:04,154 --> 00:47:06,947
Você está em pior estado
toda vez que você liga.
484
00:47:06,948 --> 00:47:10,785
Uh, sim, estou jogando meu corpo
e alma nesta investigação.
485
00:47:11,411 --> 00:47:14,371
Bem? E os dados?
486
00:47:14,372 --> 00:47:15,915
Certo! Enviando agora, capitão.
487
00:47:19,044 --> 00:47:20,502
Dados recebidos.
488
00:47:20,503 --> 00:47:21,837
Coloque no monitor.
489
00:47:21,838 --> 00:47:22,964
Encaminhando agora.
490
00:47:23,673 --> 00:47:26,759
Pode haver algum problema horizontal
ruídos e falhas na barra
491
00:47:26,760 --> 00:47:29,303
causados por acidentes
durante a investigação.
492
00:47:29,304 --> 00:47:31,472
Foi configurado para gravação automática,
493
00:47:31,473 --> 00:47:35,684
mas o assunto se aproxima e
recua em velocidades tão altas
494
00:47:35,685 --> 00:47:39,356
que o monitor de sequência queimou.
Desde então, tenho gravado manualmente.
495
00:47:39,898 --> 00:47:44,485
- Essa é uma classe Egota de segunda geração!
- O obturador foi ajustado para AE 11.
496
00:47:44,486 --> 00:47:49,531
A abertura era de 28 mm e o obturador
a velocidade foi, acredito, de 1/1000 seg.
497
00:47:49,532 --> 00:47:52,619
Não há dúvida sobre isso!
Essa é a Princesa!
498
00:47:53,036 --> 00:47:55,622
Certo! Vamos começar a dirigir
seu caminho imediatamente.
499
00:47:56,081 --> 00:47:59,124
Prossiga para a fase dois de seus pedidos.
500
00:47:59,125 --> 00:48:02,128
Sim, capitão.
Prosseguindo para a fase dois.
501
00:48:03,421 --> 00:48:07,049
Nós estivemos vagando pelo espaço
por 16 longos anos...
502
00:48:07,050 --> 00:48:09,344
Mas agora parece que vamos
finalmente poder voltar para casa.
503
00:48:10,970 --> 00:48:12,013
Vazio?
504
00:48:13,139 --> 00:48:15,475
Justo quando eu estava
saboreando o momento.
505
00:48:28,571 --> 00:48:29,614
O que é?
506
00:48:29,823 --> 00:48:32,866
Um OVNI apareceu dentro
nossa linha de defesa final,
507
00:48:32,867 --> 00:48:34,535
e está se aproximando em alta velocidade.
508
00:48:34,536 --> 00:48:37,121
Contato com a estação em 40 segundos.
509
00:48:37,122 --> 00:48:38,164
O que?!
510
00:48:40,166 --> 00:48:43,586
Poder de combate do objeto
estimado em mais de 300.
511
00:48:44,045 --> 00:48:45,921
Vá para as estações de batalha de nível 2!
512
00:48:45,922 --> 00:48:49,842
Rogério! Todas as unidades de ataque,
mexa imediatamente.
513
00:48:49,843 --> 00:48:53,847
Repito, todas as unidades de ataque,
mexa imediatamente.
514
00:49:24,586 --> 00:49:26,962
Todas as unidades aguardando
partida. Tudo verde!
515
00:49:26,963 --> 00:49:28,298
Rogério! Comandante?
516
00:49:30,008 --> 00:49:31,258
Lance unidades de ataque.
517
00:49:31,259 --> 00:49:32,260
Sim, senhor.
518
00:49:32,469 --> 00:49:34,804
Unidades de ataque, lançamento!
519
00:49:51,696 --> 00:49:54,865
Todas as unidades, entrem na formação de ataque E!
520
00:49:54,866 --> 00:49:57,660
Repito, todas as unidades,
entre na formação de ataque E!
521
00:49:58,036 --> 00:50:02,915
Alvo mantendo a velocidade
e penetrou no Red 2.
522
00:50:02,916 --> 00:50:06,168
O alvo pode tentar
penetrar na atmosfera.
523
00:50:06,169 --> 00:50:08,045
Unidades de ataque, movam-se para interceptar!
524
00:50:08,046 --> 00:50:09,005
Rogério!
525
00:50:26,940 --> 00:50:28,065
O que está acontecendo?!
526
00:50:28,066 --> 00:50:29,191
Ataque surpresa!
527
00:50:29,192 --> 00:50:32,361
- Ative defletores sincrônicos!
- Queda de pressão Hydrotaun.
528
00:50:32,362 --> 00:50:34,363
O inimigo é do terceiro planeta.
529
00:50:34,364 --> 00:50:37,491
O que?! Esses bárbaros.
530
00:50:37,492 --> 00:50:40,619
É esse o tipo de
planeta em que a princesa está?
531
00:50:40,620 --> 00:50:44,499
Temos que salvar a princesa
e acompanhá-la para casa.
532
00:50:45,291 --> 00:50:48,085
Quando a segunda onda chegar
contra-ataque imediatamente!
533
00:50:48,086 --> 00:50:51,631
Esmague qualquer um que estiver em nosso caminho!
534
00:51:35,300 --> 00:51:38,094
É enorme! Que monstro!
535
00:51:59,782 --> 00:52:02,826
Capitão, localizamos a base deles.
536
00:52:02,827 --> 00:52:07,123
Não temos tempo para jogos!
Descarte-os imediatamente!
537
00:53:01,511 --> 00:53:04,680
Enganar! Você não sabe disso
o mal nunca pode prevalecer?!
538
00:53:04,681 --> 00:53:06,766
A-ko! Prepare-se para a derrota!
539
00:53:22,740 --> 00:53:24,325
O que é tudo... isso?!
540
00:53:49,517 --> 00:53:50,768
Garota boba!
541
00:53:51,602 --> 00:53:53,896
Estou apenas começando!
542
00:54:15,418 --> 00:54:17,003
Isso foi muito fácil.
543
00:54:21,716 --> 00:54:25,802
Hah! Você é bom, A-ko! Mas...
544
00:54:25,803 --> 00:54:27,513
Não é bom o suficiente!
545
00:54:32,351 --> 00:54:35,312
Você não vê isso
você não tem chance?
546
00:54:35,313 --> 00:54:38,566
Se não, então farei você se sentir
até os ossos!
547
00:54:47,617 --> 00:54:51,204
Chicote Estrela Cadente Jacovini Preto!
548
00:54:55,208 --> 00:54:56,459
Pegue isso!
549
00:54:57,001 --> 00:54:58,419
E isso...
550
00:54:59,003 --> 00:55:00,922
E isso!
551
00:55:07,345 --> 00:55:10,473
Dane-se o chute!
552
00:55:13,142 --> 00:55:14,811
Míssil Akagiyama!
553
00:55:25,154 --> 00:55:27,657
Eu tenho que avançar nessa luta
para algum lugar melhor.
554
00:55:28,324 --> 00:55:30,575
E exatamente onde você acha
você vai, A-ko?!
555
00:55:30,576 --> 00:55:32,911
Na faixa número cinco, um cuco,
556
00:55:32,912 --> 00:55:35,705
movendo-se ao longo do caminho da vida,
com toda a sua variação...
557
00:55:35,706 --> 00:55:37,958
Eu me pergunto para onde foi A-ko?
558
00:55:37,959 --> 00:55:40,502
Eu respondi por ela quando
a professora chamou o nome dela, mas...
559
00:55:40,503 --> 00:55:41,754
C-ko!
560
00:55:41,963 --> 00:55:43,255
Ah, professor!
561
00:55:43,256 --> 00:55:47,050
Você não gosta de mim "Ah, professor"
você é inocente! O que está acontecendo?
562
00:55:47,051 --> 00:55:49,010
Onde estão A-ko e B-ko?
563
00:55:49,011 --> 00:55:51,848
Hum, bem, você vê...
564
00:55:53,057 --> 00:55:54,308
A-ko!
565
00:55:54,684 --> 00:55:58,312
C-ko! Onde você está indo?! Voltar!
566
00:56:00,565 --> 00:56:04,777
O que diabos é
aquela garota boba pensando?
567
00:56:07,488 --> 00:56:12,952
Garotas! Onde você acha
você vai?! Parar!
568
00:56:15,913 --> 00:56:18,040
A-ko? A-ko!
569
00:56:20,751 --> 00:56:23,170
A-ko, onde você foi?
570
00:56:27,675 --> 00:56:28,968
Suba.
571
00:56:30,845 --> 00:56:34,390
Bem? Você está preocupado
sobre A-ko, não é?
572
00:56:35,141 --> 00:56:36,142
Mas...
573
00:56:41,355 --> 00:56:44,567
- Vamos!
- Você vem ou não?!
574
00:56:52,617 --> 00:56:55,995
Eu vejo fumaça!
Eles devem estar ali!
575
00:56:58,456 --> 00:56:59,790
Pegue isso!
576
00:57:07,757 --> 00:57:10,760
- Míssil Akagiyama!
- Ah! Isso de novo não!
577
00:57:13,596 --> 00:57:15,014
O que no...
578
00:57:23,940 --> 00:57:26,483
A nave inimiga tem
penetrou na atmosfera.
579
00:57:26,484 --> 00:57:29,737
A força avançada fará
entre em contato em cinco minutos.
580
00:57:30,237 --> 00:57:31,781
Então eles vieram.
581
00:57:35,952 --> 00:57:37,994
Sede, aqui é Apple 1.
582
00:57:37,995 --> 00:57:42,041
Ainda sem contato visual,
mas eu os tenho no radar.
583
00:57:42,959 --> 00:57:44,501
Apple 1 para todas as unidades!
584
00:57:44,502 --> 00:57:47,379
Leve-os mais alto e tente
acerte o alvo.
585
00:57:47,380 --> 00:57:48,965
Todas as unidades, movam-se!
586
00:58:53,571 --> 00:58:56,031
Então este é o inimigo?!
587
00:58:56,032 --> 00:58:58,826
Uma monstruosidade de 6.500 metros de comprimento.
588
00:59:00,369 --> 00:59:03,204
Apple 1 para a sede.
Alvo confirmado.
589
00:59:03,205 --> 00:59:05,416
Começando o ataque de acordo com o plano.
590
00:59:12,089 --> 00:59:14,800
Força de ataque engajada
forças aéreas inimigas!
591
01:00:45,850 --> 01:00:48,018
Você poderia se acalmar, B-ko?
592
01:00:54,650 --> 01:00:57,319
Nossa, você é persistente!
593
01:01:07,705 --> 01:01:13,376
Ei! O que você está fazendo aqui?!
Todos os residentes devem evacuar!
594
01:01:13,377 --> 01:01:16,630
En garde, A-ko! Ataque muscular!
595
01:01:18,090 --> 01:01:19,758
Míssil Akagiyama!
596
01:01:32,229 --> 01:01:34,063
Ako, onde você está?
597
01:01:34,064 --> 01:01:37,318
Tenho certeza que eles estão
por aqui em algum lugar.
598
01:01:37,776 --> 01:01:40,778
Mas há algo
estranho sobre a cidade.
599
01:01:40,779 --> 01:01:44,866
Agora que você mencionou isso,
há tanques e outras coisas por toda parte.
600
01:01:44,867 --> 01:01:47,327
Ah! Aí estão eles! Tenho certeza!
601
01:01:47,328 --> 01:01:48,745
O que? Onde?! Onde?!
602
01:01:48,746 --> 01:01:50,998
Mari, espere um pouco mais!
603
01:01:53,834 --> 01:01:55,169
Chute duplo!
604
01:01:58,797 --> 01:02:01,842
Canhão Tanque A-ko, atire!
605
01:02:02,593 --> 01:02:04,594
Tiro de Aranha!
606
01:02:04,595 --> 01:02:06,305
Contador de tiro de aranha!
607
01:02:13,729 --> 01:02:16,065
A-ko!
608
01:02:17,650 --> 01:02:18,400
C-ko?
609
01:02:18,401 --> 01:02:19,692
A-ko!
610
01:02:19,693 --> 01:02:22,278
B-ko!
611
01:02:22,279 --> 01:02:25,490
- A-ko!
- B-ko!
612
01:02:25,491 --> 01:02:28,410
C-ko? O que você está fazendo aqui?
613
01:02:28,661 --> 01:02:32,539
Já passa do meio-dia, A-ko!
Você deve estar com fome!
614
01:02:32,957 --> 01:02:36,417
Olhar! Eu trouxe o almoço para você!
615
01:02:36,418 --> 01:02:38,754
Eu me rendo!
616
01:02:43,717 --> 01:02:44,843
Uau, o que é isso?!
617
01:02:50,349 --> 01:02:53,602
Ah! Almoço da A-ko!
618
01:02:57,022 --> 01:02:58,023
C-ko!
619
01:03:03,237 --> 01:03:04,446
C-ko...
620
01:03:09,702 --> 01:03:12,496
A-ko! O que poderia ser mais
importante do que a nossa batalha?
621
01:03:12,663 --> 01:03:17,208
Mais importante? Você não viu isso?
C-ko foi sequestrado!
622
01:03:17,209 --> 01:03:19,086
Você não se importa nem um pouco?!
623
01:03:19,545 --> 01:03:20,837
Bem, eu...
624
01:03:20,838 --> 01:03:23,882
Temos que trazer C-ko de volta primeiro,
então podemos terminar isso!
625
01:03:26,302 --> 01:03:30,597
Espera, eu também vou!
Espere por mim, A-ko!
626
01:03:34,059 --> 01:03:37,020
Seu péssimo punk!
Coloque-me no chão! Leve-me de volta!
627
01:03:37,021 --> 01:03:39,565
Por favor, senhorita, não interfira.
628
01:03:41,066 --> 01:03:42,900
Por favor, não chore!
629
01:03:42,901 --> 01:03:44,819
Você está indo para casa
para o seu próprio planeta!
630
01:03:44,820 --> 01:03:47,280
Uau! eu não sei
do que você está falando!
631
01:03:47,281 --> 01:03:51,535
Deixe-me ver A-ko! Ela vai me salvar!
Eu não quero ser estuprada!
632
01:03:51,785 --> 01:03:55,079
O que?! Por que você diria isso?
Espere, estamos subindo!
633
01:03:55,080 --> 01:03:58,250
Serei uma boa menina!
Só não me estupre. Ajuda!
634
01:04:21,899 --> 01:04:26,320
Perceba que essa trégua só dura
até resgatarmos C-ko.
635
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Tudo bem, entendi!
636
01:04:37,081 --> 01:04:40,876
A-ko! Você não pode morrer ainda.
637
01:04:41,627 --> 01:04:43,170
Ah bem. Essas são as pausas!
638
01:04:54,056 --> 01:04:56,683
Ei! Mova-se! Eu não consigo ver!
639
01:05:12,533 --> 01:05:13,534
O que?
640
01:05:51,655 --> 01:05:54,074
Tamanho não é tudo, você sabe.
641
01:06:18,974 --> 01:06:20,017
Princesa.
642
01:06:22,102 --> 01:06:25,522
Princesa. Por que você
fechou seu coração para nós?
643
01:06:26,690 --> 01:06:27,733
Por que?
644
01:06:35,616 --> 01:06:36,617
Capitão.
645
01:06:37,242 --> 01:06:38,367
O que é?
646
01:06:38,368 --> 01:06:41,537
Perdoe a intrusão,
mas você é necessário na ponte.
647
01:06:41,538 --> 01:06:42,581
Estou a caminho.
648
01:07:08,482 --> 01:07:10,275
Chute do motorista!
649
01:07:32,923 --> 01:07:34,090
Você está de volta, D.
650
01:07:34,091 --> 01:07:35,008
O que é isso?
651
01:07:35,926 --> 01:07:38,887
Perdoe-me, capitão,
mas alguns ratos entraram sorrateiramente a bordo.
652
01:07:39,137 --> 01:07:41,222
- Ratos, você diz?
- Sim.
653
01:07:41,223 --> 01:07:45,601
Parece que os companheiros da princesa
a perseguimos até nosso navio.
654
01:07:45,602 --> 01:07:47,186
O que?!
655
01:07:47,187 --> 01:07:51,567
Deixe comigo, capitão.
Eu cuidarei deles em pouco tempo.
656
01:08:00,033 --> 01:08:01,034
O que é que foi isso?!
657
01:08:06,164 --> 01:08:08,542
C-ko! Então é aqui que você esteve.
658
01:08:22,598 --> 01:08:24,600
Excelentes mísseis atômicos Super HG HiFi
Para uso em Akagiyama
659
01:08:33,859 --> 01:08:36,987
C-ko, o que há de errado?!
Fale comigo!
660
01:08:37,279 --> 01:08:39,406
Eles fizeram algo
para você, não é?
661
01:08:45,287 --> 01:08:49,081
Hum? Onde estou?
B-ko, o que está acontecendo?
662
01:08:49,082 --> 01:08:53,252
C-ko, coitado.
Eles drogaram você, não foi?
663
01:08:53,253 --> 01:08:56,506
Ah, agora eu me lembro!
Chorei tanto que adormeci.
664
01:08:57,758 --> 01:09:00,134
De qualquer forma, vamos sair daqui.
665
01:09:00,135 --> 01:09:04,013
- Certo! Onde está Ako?
- C-ko! Quem se importa com A-ko?
666
01:09:04,014 --> 01:09:05,349
Vamos já.
667
01:09:06,141 --> 01:09:08,184
Eu quero ficar com A-ko!
668
01:09:08,185 --> 01:09:10,270
Pronto, pronto, não chore.
669
01:09:11,313 --> 01:09:16,525
Agora, então. Como escapar?
Não posso tirar C-ko pela janela.
670
01:09:16,526 --> 01:09:18,612
Talvez se eu roubar um dos aviões deles...
671
01:09:46,890 --> 01:09:49,142
Eca! Roupa suja!
672
01:09:50,227 --> 01:09:52,521
O que é esse lugar?
673
01:09:52,938 --> 01:09:56,566
De onde veio tudo isso?!
674
01:10:07,619 --> 01:10:08,995
O que é isso?
675
01:10:24,845 --> 01:10:27,805
Heh, você se esquivou disso muito bem!
676
01:10:27,806 --> 01:10:30,016
Isso foi sujo!
Atacando por trás!
677
01:10:32,936 --> 01:10:36,189
Não posso deixar você prosseguir!
678
01:10:37,023 --> 01:10:40,944
Se você fizer isso, será por cima do meu cadáver!
679
01:10:47,743 --> 01:10:49,660
Pare de pular assim.
680
01:10:49,661 --> 01:10:52,621
Eu vou te colocar para descansar antes
você sabe o que aconteceu.
681
01:10:52,622 --> 01:10:54,583
Ei, agora! Pare com isso!
682
01:11:03,049 --> 01:11:04,259
Como você ousa!
683
01:11:04,968 --> 01:11:08,638
Como você ousa cicatrizar
rosto de uma jovem!
684
01:11:20,484 --> 01:11:23,570
Você acha que pode me vencer tão facilmente?
685
01:11:32,537 --> 01:11:36,082
Não posso. Eu não posso mais correr!
686
01:11:46,343 --> 01:11:50,013
Ei, talvez isso seja uma saída aí?
Este lugar é um labirinto!
687
01:12:22,796 --> 01:12:24,548
Entendi!
688
01:12:46,486 --> 01:12:47,529
O que...?!
689
01:12:47,696 --> 01:12:49,280
Então você é o chefe, hein?
690
01:12:49,281 --> 01:12:51,574
Me devolva meu amigo!
691
01:12:51,575 --> 01:12:53,285
Seu amigo, você diz?
692
01:12:54,452 --> 01:12:56,382
Essa criança é a quarta princesa
693
01:12:56,394 --> 01:12:59,957
da quinta rainha do Lepton
Reino de Alfa Cygni...
694
01:12:59,958 --> 01:13:03,920
Sobre o que você está resmungando?!
Dê-me meu amigo!
695
01:13:04,546 --> 01:13:07,674
Vejo que não adianta conversar
para esta criatura ignorante.
696
01:13:09,843 --> 01:13:10,802
O que está errado?
697
01:13:11,303 --> 01:13:12,928
A bebida passou.
698
01:13:12,929 --> 01:13:16,265
O que?! Apenas me dê
de volta meu amigo!
699
01:13:16,266 --> 01:13:20,145
Para o inferno com isso! Eu preciso de bebida!
Se eu não conseguir alguma bebida...
700
01:13:20,604 --> 01:13:23,440
Hein? Errado novamente.
701
01:13:24,399 --> 01:13:25,524
A-ko!
702
01:13:25,525 --> 01:13:27,526
C-ko! Você está bem?!
703
01:13:27,527 --> 01:13:28,445
Princesa?!
704
01:13:28,446 --> 01:13:30,863
A-ko. Então você está vivo.
705
01:13:30,864 --> 01:13:32,740
A-ko!
706
01:13:32,741 --> 01:13:34,783
Bem, não importa.
707
01:13:34,784 --> 01:13:38,288
Eu salvei C-ko,
então nosso cessar-fogo acabou!
708
01:13:42,000 --> 01:13:43,835
Como você ousa!
709
01:13:46,796 --> 01:13:48,131
Isso é muito baixo, B-ko!
710
01:13:48,673 --> 01:13:50,884
A-ko! Senti a sua falta!
711
01:13:51,593 --> 01:13:53,303
Por que você!
712
01:13:53,637 --> 01:13:56,640
Pare com isso, seu idiota!
Você vai acertar a princesa!
713
01:14:00,936 --> 01:14:02,770
Pare com isso! Pare, eu digo!
714
01:14:02,771 --> 01:14:06,149
Ah! Fiquem longe daí, idiotas!
715
01:14:06,524 --> 01:14:08,610
D, a ponte é
não há lugar para uma batalha!
716
01:14:09,027 --> 01:14:13,864
Maldito! Parar!
Por favor, pare! Pare, caramba!
717
01:14:13,865 --> 01:14:15,575
Então você quer lutar, não é?!
718
01:14:23,333 --> 01:14:25,168
Ora, você!
719
01:14:33,969 --> 01:14:35,971
Huh? O que está acontecendo?
720
01:14:37,347 --> 01:14:38,889
Bebida! Eu preciso de bebida!
721
01:14:38,890 --> 01:14:41,726
Bebida, bebida, bebida,
bebida, bebida, bebida!
722
01:14:44,938 --> 01:14:47,857
Oh não! Esse foi o...
723
01:14:57,158 --> 01:14:58,326
O que?!
724
01:14:58,535 --> 01:14:59,744
O que está acontecendo?
725
01:15:16,386 --> 01:15:20,682
Ah, está tudo acabado!
Nós vamos bater! Colidir!
726
01:16:44,849 --> 01:16:48,728
Não apenas as flores duplas de cerejeira,
mas também as sete luzes da...
727
01:16:54,234 --> 01:16:56,152
O que diabos...?
728
01:16:56,486 --> 01:16:57,403
Huh?!
729
01:17:00,115 --> 01:17:01,949
Olá, professor!
730
01:17:01,950 --> 01:17:04,118
Professor!
731
01:17:04,119 --> 01:17:08,747
Ei-hoo! Ei-hoo!
732
01:17:08,748 --> 01:17:13,127
Ei-hoo, haha! Ei-hoo!
733
01:17:13,128 --> 01:17:17,881
Senhorita Ayumi! Ei-hoo!
734
01:17:17,882 --> 01:17:22,386
Sou eu, Cko! Ei-hoo!
735
01:17:22,387 --> 01:17:26,724
Todos estão bem! Ei-hoo!
736
01:17:46,327 --> 01:17:48,580
Hum, só mais um pouquinho.
737
01:18:12,228 --> 01:18:13,897
Certo! Parece bom!
738
01:18:14,939 --> 01:18:17,483
A-ko, hora de ir!
739
01:18:22,947 --> 01:18:23,781
Estou fora!
740
01:18:24,532 --> 01:18:26,241
- Bom dia, C-ko.
- Bom dia!
741
01:18:26,242 --> 01:18:27,869
- Vamos?
- Sim.
742
01:18:34,042 --> 01:18:37,045
Zoooooooooom!
743
01:19:06,324 --> 01:19:09,327
Somos todos uma família. O amor vai salvar
o universo. Sua doação pode ajudar!